-
1 әҙергә хәҙер булып йәшәү
жить на всём готовом -
2 ямде
Г. йӓ́мдӹ1. готовый; приготовившийся к чему-л.; сделавший все необходимые приготовления. Корныш лекташ ямде лияш быть готовым выйти в дорогу.□ Эр шуэш, марий кӱ таш каяш ямде. С. Чавайн. Наступает утро, муж готов идти пасти. – Бой годым приказ вашталт кертеш. Ямде лийза. В. Иванов. – Во время боя приказ может измениться. Будьте готовы.2. готовый; выражающий согласие; склонный, расположенный что-л. сделать; находящийся в состоянии, близком к чему-л. Колаш-илаш кредалаш ямде готов сражаться насмерть.□ – Мый эрык верч илышем пуаш ямде улам. К. Васин. – Я за свободу готов отдать свою жизнь. Кызыт (Пагул) ала-момат сайым ышташ ямде. Ю. Артамонов. Сейчас Пагул готов совершить что угодно хорошее. Анук шорташ ямде. В. Иванов. Анук готова заплакать.3. готовый; приготовленный, годный к употреблению; окончательно сделанный, завершённый. Ямде вургем готовая одежда; ямде вашмут готовый ответ; ямде сату цех цех готовой продукции; кочкыш ямде обед готов.□ Серыш ямде, яшлыкыш гына пышташ. В. Юксерн. Письмо готово, только в ящик положить. Кок кече гыч орва ямде лие. Н. Лекайн. Через два дня телега была готова. Колхоз складыште ямде шурно уке. А. Эрыкан. В колхозном складе нет готового зерна.4. сущ. готовое; приготовленное кем-л. Ямдым вучаш ждать готовое.□ Еҥямде логареш шинчеш. Калыкмут. Готовое (чужое) в горле застревает. Ямдыжлан мыят ямде. Калыкмут. На готовое и я готов.5. нар. наготове, начеку; в состоянии готовности к чему-л. Ямде шогаш стоять наготове; ямде лияш быть наготове.□ Тул уло гын, вӱ д ямде лийже. Калыкмут. Если есть огонь, то и вода должна быть наготове.◊ (Чыла) ямдыште илаш жить на (всём) готовом, не заботясь о жилье, пище, одежде и т. д., предоставляемых кем-л. Вара армий – адакат чыла ямдыште илен. «Ончыко». Затем армия – опять жил на всём готовом. Ямде киндым кочкын илаш есть чужой хлеб; жить на чужой счёт (букв. жить, поедая готовый хлеб). Ӱмырешем ямде киндым кочкын иленам. О. Тыныш. Я всю жизнь ел чужой хлеб. Ямдыште кучаш держать наготове. – Пагор, товар, тошкалтыш да моло ӱзгарым эре ямдыште кучыза, – пеҥгыдын кутыра Элексей. В. Любимов. – Багор, топор, лестницу и другие инструменты всегда держите наготове, – твёрдо говорит Элексей. -
3 freie Station haben
-
4 ямдыште илаш
жить на (всём) готовом, не заботясь о жилье, пище, одежде и т. д., предоставляемых кем-л.Вара армий – адакат чыла ямдыште илен. «Ончыко» Затем армия – опять жил на всём готовом.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
ямде -
5 Station
f =, -en1) станция, вокзалan ( auf) einer Station halten — останавливаться на станции ( о поезде)2) станция (метеорологическая и т. п.)in Leipzig Station machen — остановиться (проездом) в Лейпцигеfreie Station haben — бесплатно жить и столоваться, жить на всём готовом5) радиостанция -
6 teljes
• валовой• весь• полный• целый весь* * *формы: teljesek, teljeset, teljesen1) по́лный ( во всём своём объёме)2) весь, це́лый; по́лный (абсолютный, максимальный)teljes egészében — целико́м и по́лностью
teljes erejéből — изо все́х сил
teljes bizalom — по́лное дове́рие
* * *[\teljeset, \teljesebb] 1. (hiánytalan) полный, комплектный; (nem részleges) тотальный; (plenáris) пленарный;\teljes egészében — целиком и полностью; весь целиком; всецело; \teljes egészében elfogad vmely javaslatot — принять полностью какое-л. предложение; \teljes elégtételt kap — получить полное удовлетворение; \teljes ellátás — полный пансион; полное обеспечение; \teljes ellátást kap — жить на всём готовом; csill. \teljes fogyatkozás — полное затмение; \teljes fegyverzetben — в полном вооружении; rég. во всеоружии; kat. \teljes harckészültség — полная боевая готовность; \teljes harckészültségben — в полной боевой готовности; \teljes létszám — общая численность; \teljes létszámban jelen vannak — они здесь в полном составе; \teljes mozgósítás — тотальная мобилизация; vmely írásműnek \teljes szövege — полный текст какого-л. произведения; \teljes ülés — пленарное заседание; \teljessé tesz — укомплектовывать/укомплектовать; \teljessé válik — укомплектовываться/укомплектоваться; nem \teljes — неполный, некомплектный; az eddigi, nem \teljes adatok szerint — по (до сих пор поступившим) неполным данным;\teljes egész — комплект;
2. (menynyiség, nagyság) весь;\teljes súly — полновесность; \teljes súlyú — полновесный;\teljes összeg — вся сумма;
3. ker. (bruttó) валовой, брутто;\teljes jövedelme után — по совокупности доходов; \teljes súly — вес брутто;\teljes bevétel/ jövedelem — валовой доход;
4. (időtartam) целый, круглый;egy \teljes év — круглый год; \teljes két hétig — полные две недели; \teljes három héten át — беспрерывно в течение трёх недель; egy \teljes — пар круглые сутки; tíz \teljes nap telt el — прошло целых десять дней; \teljes napi — круглосуточный; \teljes egy órája — целый час;\teljes életemben — всю свою жизнь;
5. (a legmagasabb v. legszélsőbb foka vminek) полный, весь;\teljes erőből — всемерно; \teljes erejéből — изо всех сил; изо всей мочи; что есть мочи; во, всю ивановскую; \teljes erejéből közreműködik — оказать всемерное содействие; a hold \teljes fényével ragyogott — луна вовсю сийла; \teljes gázt ad — дать полный газ; \teljes gőzzel — в полную силу; \teljes hosszában — во всю длину; \teljes iramban — на всём бегу; az üzemek nem \teljes kihasználása — неполная загрузка предприйтий; a nyilvánosság \teljes kizárásával — при закрытых дверях; \teljes lélekkel — всей душой; \teljes lendülettel — с большим размахом; \teljes magasságában — во весь рост; \teljes mértékben — в полной мере; вполне; \teljes mértékben kiérdemel — вполне заслужить; \teljes mértékű — полномерный; \teljes nagyságában — во весь рост; \teljes sebesség — полный ход; sp. \teljes sebességgel — в карьер; haj. \teljes sebességgel/ gőzzel előre! — полный ход вперёд! \teljes sebességgel halad (hajó) идти полным ходом; \teljes szívéből — от всего сердца; \teljes terjedelmében — в полном объёме; \teljes üzemben van a gyár — завод работает на полную мощность; sp. \teljes vágta — карьер;\teljes életnagyságban — в натуральную величину;
6. (tökéletes) полный, абсолютный, совершенный;\teljes biztonságban — в полной безопасности; orv. \teljes diéta — абсолютная диета; \teljes egyetértés — полное едино\teljes bizalom — полное доверие;
душие;\teljes épségben — в полной исправности; (átv. is) \teljes értékű полноценный; a szó \teljes értelmében — в полнейшем смысле слова; \teljes érvényű — полновесный; \teljes érvényű bizonyíték/ érv — полновесный довод; \teljes figyelemmel — с большим вниманием; \teljes gyógyulás — польное излечение; \teljes kimerültség — изнурение; \teljes nyugalom — полный/абсолютный покой; \teljes odaadással dolgozik — работать запоем; \teljes pusztulás — полное разорение; \teljes rendben — в полном порядке; \teljes tisztelettel — с полным уважением; \teljes siker — полная удача; \teljes tisztelettel viseltetik vki iránt — относиться с полным уважением к кому-л.; \teljes titoktartás — полное сохранение тайны; vminek \teljes tudatában — с полным сознанием чего-л.; \teljes tudatlanság — абсолютное невежество; \teljes virágzásban — в полном цвету;\teljes egyetértésben él — жить в полном единомыслии;
7. (korlátozás nélküli) полный;\teljes győzelem — полная победа; \teljes hatalom — всесилие; \teljes igazság — полная правда; \teljes joggal — с полным правом; \teljes jogú — полноправный; \teljes kapituláció — полная капитуляция;\teljes egyenjogúság — полное равноправие;
8. (egész) целый;megivott egy \teljes pohár vizet — выпил целый стакан воды;
9. növ. махровый;\teljes virág — махровый цветок;\teljes szekfű — махровая гвоздика;
10.\teljes tej — цельное молоко
-
7 frei
1. adj1) свободный, независимыйfreie Beweiswürdigung — юр. свободная оценка доказательств (судом)die (Sieben) Freien Künste — ист. "свободные искусства" (в средние века их было семь: грамматика, диалектика, риторика, арифметика, геометрия, музыка и астрономия)Freie Stadt — вольный городich bin so frei — я позволю себе, беру на себя смелостьsich frei machen (von D) — освободиться, отделаться (от чего-л.)sich vom Dienst frei machen — освободиться от службыder freie Tag — выходной( свободный) деньwir haben morgen frei — у нас завтра нет занятий ( в учебном заведении); завтра мы не работаем, завтра у нас выходной деньgestern war frei — вчера не было занятий ( в школе)einen Tag für j-n frei halten — выделить какой-л. день для кого-либоfür j-n einen Platz frei lassen — оставить место для кого-л.die Straße frei machen — очистить( освободить) улицуdie Stelle wird bald frei — место скоро освободится3) открытыйder Zug blieb auf freier Strecke stehen — поезд остановился в открытом поле4) свободный, ничем не ограниченныйeine freie Silbe — лингв. открытый слогeine freie Übersetzung — вольный переводfreie Warenliste — список свободных ( неконтингентированных) товаровdiese Ware kann man frei haben — этот товар продаётся без карточек ( без ордера)5) бесплатный; ком. франкированный, оплаченный вперёдdie Postsendung ist frei — посылка оплачена почтовым сбором6) ( von D) свободный (от чего-л.)frei von Steuern — необлагаемый налогамиfrei von Verpflichtungen — не связанный обязательствами8) добровольныйaus freiem Antrieb, aus freien Stücken — без принуждения, по собственной инициативе, добровольно9)aus freier Hand schießen — стрелять без опорыaus freier Hand verkaufen — продавать без посредника••aus freier Hand zeichnen — рисовать ( чертить) от рукиj-m freie Hand lassen, j-m freien Spielraum gewähren — предоставлять кому-л. свободу действийeiner Sache freien Lauf lassen — не вмешиваться в ход делаj-n auf freiem Fuß lassen — оставить на свободе, не арестовать кого-л.2. adv1) свободноdie Zeitschrift liegt frei aus — журнал можно свободно купить во всех киосках ( получить в читальне)sich frei nehmen — отпроситься с работыsich zu frei benehmen — вести себя слишком вольноder Redner sprach frei — оратор говорил свободно ( без конспекта)diesmal ist er noch frei ausgegangen — на этот раз он остался безнаказанным ( вышел сухим из воды)frei im Kosmos schweben — находиться в открытом космосе2) откровенноfrei und offen etw. sagen — говорить совершенно откровенноfrei an Bord (сокр. fob) — франко борт судна -
8 Kost
f =kärgliche ( knappe, magere, schmale) Kost — скудное питание; скудная пищаfreie Kost haben — бесплатно столоватьсяKost und Logis haben — жить на всём готовом ( на полном пансионе)j-n auf magere ( schmale) Kost setzen — посадить кого-л. на голодную диету; плохо кормить кого-л.j-n in Kost geben — устроить кого-л. столоваться (к кому-л.)j-n in Kost nehmen — предоставить кому-л. столbei j-m in Kost sein, in Kost bei j-m leben — столоваться у кого-л.; быть на хлебах у кого-л. -
9 défrayer
vtизбавлять от расходов, платить за кого-либоêtre défrayé de tout — жить на всём готовом••défrayer la conversation — 1) поддерживать разговор 2) быть предметом разговора -
10 apparecchiato
-
11 apparecchiato
apparecchiato agg приготовленный, подготовленный tavola apparecchiata — накрытый стол mangiare a tavola apparecchiata fig — жить на всём готовом -
12 sich in das gemachte Bett legen
мест.разг. жить на всём готовом, прийти на готовенькоеУниверсальный немецко-русский словарь > sich in das gemachte Bett legen
-
13 kost
I -en, -er1) метла, метёлка, щётка (для пола, мебели)nye koster feier best — посл. новая метла чисто метёт
2) кисть, кисточка4) разг. полицейский5) мор. веха, вешкаII - en1) пища, столsette på small kost — плохо кормить кого-л.
være i kost hos én — столоваться у кого-л.
2) питаниеpå noens kost — за чей-л. счёт
IV -en, -erдиал. куча, груда -
14 oskrba
снабжение, содержаниепризрение, попечение, уход запитание, столstanovanje z vso oskrbo - квартира и стол, комната со столомimeti popolno oskrbo - жить на всём готовом (= на полном содержании) -
15 έτοιμος
η, ο [ος, ον ]1) готовый, законченный;έτοιμα είδη — готовые изделия;
κατάστημα ετοίμων ενδυμάτων магазин готового платья;είμαι έτοιμος — я готов;
τό φαγητό είναι έτοιμο — обед готов;
2) готовый (к чему-л.); намеревающийся;έτοιμος να κλάψει — готовый заплакать;
έτοιμος να θυσιασθεί υπέρ πατρίδος — готовый умереть за родину;
έτοιμος προς πόλεμο — готовый к войне;
έτοιμος γιά κουβέντα — готовый к беседе;
§ έτοιμη απάντηση — готовый ответ;
τρώγω ( — или ζω) από τα έτοιμα — жить на всём готовом;
τα θέλει όλα έτοιμα — ему подавай всё готовое;
έτοιμος να εξυπηρετήσω — готовый к услугам
-
16 tener la vida a cubierto
гл.общ. жить на всём готовомИспанско-русский универсальный словарь > tener la vida a cubierto
-
17 vivir a mesa puesta
гл.общ. жить на всём готовомИспанско-русский универсальный словарь > vivir a mesa puesta
-
18 être défrayé de tout
гл.общ. жить на всём готовомФранцузско-русский универсальный словарь > être défrayé de tout
-
19 andare a tavola apparecchiata
гл.общ. жить на всём готовомИтальяно-русский универсальный словарь > andare a tavola apparecchiata
-
20 Bett
n <-(e)s, -en>1) постель; кроватьein bréítes Bett — широкая кровать
das Bett máchen — стелить постель
sich ins Bett légen — ложиться в постель
mit Fíéber im Bett líégen* — лежать в постели с температурой
Ich hábe héúte das Bett frisch bezógen. — Я сегодня постелил свежее постельное бельё.
Géstern bin ich sehr spät ins Bett gégangen. — Вчера я очень поздно лёг спать.
Hast du schon die Kínder ins Bett gebrácht? — Ты уже уложил детей спать?
Ich bin so müde, dass ich dann nur ins Bett fállen kann. — Я так устал, что просто с ног валюсь.
2) сокр от Federbett перина3) сокр от Flussbett русло (реки)4) охот лёжка (крупного зверя)5) тех основание, фундаментdas Bett an [bei] fünf Zípfeln (án)pácken (wóllen*) разг — из кожи вон лезть
mit j-m ins Bett géhen* (s) разг — переспать с кем-л
sich in das gemáchte Bett légen — жить на всём готовом
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Жить на всём готовом — Разг. Быть обеспеченным, не заботиться о средствах к существованию. Андрей Победов живёт у отца на готовом! Сыт, одет, обут, да ещё сорок пять копеек в месяц (Мельников Печерский. Непременный). Этому старому псу [Захару] ни о чём и подумать не… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Жить за готовым передом — Новг. Жить беззаботно, на всем готовом. Сергеева 2004, 218 … Большой словарь русских поговорок
жить на готовом столе, на харчах, на хлебах — См … Словарь синонимов
Жить на готовом — Разг. Быть обеспеченным, не заботиться о средствах к существованию. Андрей Победов живёт у отца на готовом! Сыт, одет, обут, да ещё сорок пять копеек в месяц (Мельников Печерский. Непременный). Этому старому псу [Захару] ни о чём и подумать не… … Фразеологический словарь русского литературного языка
На всём готовом жить — НА <ВСЁМ> ГОТОВОМ жить. Разг. Экспрес. Не заботясь о средствах к существованию, так как они уже обеспечены чем либо. А Андрей Подобедов живёт у отца на готовом! Сыт, одет, обут, да ещё сорок пять копеек в месяц (Мельников Печерский.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
На готовом жить — НА <ВСЁМ> ГОТОВОМ жить. Разг. Экспрес. Не заботясь о средствах к существованию, так как они уже обеспечены чем либо. А Андрей Подобедов живёт у отца на готовом! Сыт, одет, обут, да ещё сорок пять копеек в месяц (Мельников Печерский.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
на всём готовом — На всём гото/вом (жить) На полном обеспечении, не заботясь о жилье, пище и т.п., предоставляемых кем л … Словарь многих выражений
ПЕРЁД — Взять перёд. Разг. Устар. Обойти, обогнать кого л. Ф 1, 61. Отнять перёд. Сиб. Забежать вперёд преследуемого зверя. СФС, 134. Жить за готовым передом. Новг. Жить беззаботно, на всем готовом. Сергеева 2004, 218. Для переду. Кар. Заранее. СРГК 1,… … Большой словарь русских поговорок
САМОВАР — Вкруте не выпить самовар. Яросл. Спешно делать что л. ЯОС 3, 23; СРНГ 36, 78. Сесть на готовый самовар. Кар. Жить на всём готовом, не работая. СРГК 5, 627. Выглядывать из за самовара. Кар. Жить в очень тесном доме. СРГК 5, 627. Поважничать с… … Большой словарь русских поговорок
СТОЛ — муж. (стлать?) утварь домашняя, для поклажи, постановки чего. В столе отличают: столешницу, верхнюю доску, и подстолье, а в этом: обвязку (иногда с ящиком) и ножки, иногда с разножками. По образцу, столы, бывают: четырехугольные, долгие, круглые … Толковый словарь Даля
Сесть на готовый самовар — Кар. Жить на всём готовом, не работая. СРГК 5, 627 … Большой словарь русских поговорок